Le guide francophones pour les voyages et expatriations en Russie !

Difficile parfois de se retrouver dans la jungle des acronymes… Cette page va vous aider à y voir plus clair.

Мои документы (Moi Dokumenty) : Un réseau de centres de services publics en Russie. Ces centres offrent une gamme de services administratifs aux citoyens, y compris l’enregistrement des actes de naissance, la délivrance de passeports et de permis de conduire, ainsi que l’enregistrement des biens immobiliers. L’objectif est de fournir des services administratifs rapides et efficaces dans un seul endroit.

Миграционная карта (Migratsionnaya Karta) : La carte de migration est un document que les étrangers doivent remplir lors de leur entrée en Russie. Elle contient des informations sur l’étranger, comme son nom, son but de visite et sa durée de séjour. La carte de migration doit être présentée à la frontière et est nécessaire pour l’enregistrement de l’étranger auprès des autorités locales.

Регистрация (Registratsiya) : L’enregistrement est une procédure obligatoire pour les citoyens et les étrangers résidant en Russie. Les étrangers doivent s’enregistrer auprès des autorités locales (généralement au bureau de l’état civil ou à la police) dans les sept jours suivant leur arrivée en Russie. L’enregistrement permet de notifier les autorités locales du lieu de résidence de l’étranger.

OMS (Obligatory Medical Insurance) : L’assurance médicale obligatoire (OMS) en Russie est un système d’assurance santé fourni par l’État. Tous les résidents, y compris les étrangers ayant un permis de séjour ou de travail, doivent être couverts par une police OMS. Cette assurance permet d’accéder aux soins de santé publics gratuitement ou à moindre coût.

Gosuslugi : Gosuslugi est le portail électronique des services publics de la Fédération de Russie. Il permet aux citoyens et résidents de Russie d’accéder en ligne à une large gamme de services publics, tels que l’enregistrement de la résidence, la demande de passeports, et la prise de rendez-vous médicaux. L’utilisation de Gosuslugi simplifie l’accès aux services administratifs et réduit le besoin de visites en personne dans les bureaux gouvernementaux.

RVP (Разрешение на временное проживание) : Le permis de séjour temporaire (RVP) permet aux étrangers de résider en Russie pendant une période définie, généralement jusqu’à trois ans. Le RVP est souvent une étape préalable à l’obtention d’un permis de séjour permanent (ВНЖ). Pour obtenir un RVP, les étrangers doivent remplir certaines conditions et soumettre une demande avec les documents requis aux autorités de migration locales.

ВНЖ (Вид на жительство) : Le permis de séjour permanent (VNJ) permet aux étrangers de résider en Russie de manière permanente. Il offre une stabilité à long terme et des droits similaires à ceux des citoyens russes, comme l’accès aux soins de santé et aux prestations sociales. Le ВНЖ doit être renouvelé tous les cinq ans.

ГУВМ МВД (Police des Migrations) : La Police des Migrations de Russie, ou ГУВМ МВД России, régule et contrôle l’immigration dans le pays. Elle veille au respect des lois migratoires, enregistre les étrangers et délivre des documents de séjour. De plus, elle protège les droits des migrants et travaille avec d’autres organismes pour gérer les processus migratoires.

ФМС – Федеральная миграционная служба : Service Fédéral des Migrations de Russie, était un organisme fédéral chargé de la mise en œuvre de la politique migratoire de l’État et de la réalisation de fonctions de maintien de l’ordre. Elle supervisait le contrôle, la surveillance et la prestation de services publics dans le domaine de la migration. En 2016, la ФМС a été intégrée au sein du ГУВМ МВД , qui a repris ses responsabilités et fonctions.

СНИЛС (Социальный Номер Индивидуального Личного Счёта) : ou SNILS, est un numéro d’identification unique utilisé par la Caisse de retraite de la Fédération de Russie pour suivre les comptes de sécurité sociale des résidents de Russie. Ce numéro est nécessaire pour organiser les informations personnelles sur les cotisations de sécurité sociale et est requis pour toute personne cherchant à obtenir un emploi légal ou à demander des prestations sociales en Russie.

INN (Идентификационный номер налогоплательщика) : C’est un numéro unique attribué à chaque contribuable en Russie, qu’il s’agisse d’individus ou d’entreprises. Ce numéro est utilisé pour toutes les questions fiscales et est nécessaire pour remplir des déclarations fiscales, des rapports, et d’autres documents fiscaux2. Le format de l’INN varie selon le type de contribuable : 10 chiffres pour les entreprises et 12 chiffres pour les individus.

карта миграционного учета (ou carte verte) : Cette carte est utilisée pour l’identification biométrique des étrangers. Cette carte est obligatoire pour les étrangers résidant en Russie pour plus de 90 jours et est utilisée pour diverses démarches administratives, telles que l’enregistrement auprès des autorités migratoires et l’accès à certains services publics.

ОСАГО (également appelé carte verte) : C’est une assurance responsabilité civile obligatoire pour les véhicules en Russie. Cette assurance est destinée à couvrir les dommages causés aux tiers en cas d’accident de la route, qu’il s’agisse de dommages matériels ou corporels.