Voici les étapes essentielles pour que cette journée spéciale soit aussi fluide que possible.
La première étape est l’obtention du certificat de capacité de mariage qui vous autorise à vous marier en Russie. La première étape sera de prendre rendez-vous au consulat Français et de venir avec les pièces suivantes :
Les documents nécessaires
- questionnaire dûment complété en français, daté et signé
- une photo d’identité
- copie intégrale originale d’acte de naissance datant de moins de 3 mois
- preuve de la nationalité française : carte nationale d’identité en cours de validité ou certificat de
nationalité française original (si vous et au moins l’un de vos parents êtes nés en France la copie
intégrale originale de votre acte de naissance suffit) - justificatif du domicile (quittance de loyer, facture de téléphone fixe, d’électricité, carte d’électeur,
certificat d’inscription consulaire si vous résidez à l’étranger…) ou relevé d’inscription consulaire - pièces d’identité : carte nationale d’identité et/ou passeport français original + copie des pages
utilisées - si vous possédez une autre nationalité : copie de votre passeport étranger (pour les citoyens
- russes, il s’agit des passeports intérieur et extérieur)
- personne divorcée : si la mention du divorce ne figure pas en marge de votre acte de naissance,
- fournir une copie intégrale originale de l’acte de mariage français portant la mention du divorce
- personne veuve : copie intégrale originale de l’acte de décès du conjoint ou de son acte de naissance
- portant la mention du décès.
Les documents étant à destination du consulat Français, donc de la France, ils n’ont pas besoin d’être apostillé.
- questionnaire dûment complété en français, daté et signé / Анкета на фр.яз., дата, подпись
- une photo d’identité / одна фотография (формат любой на документы)
- acte de naissance russe original apostillé par le bureau de l’état civil ZAGS*
- copie certifiée conforme (notariée) de l’acte de naissance apostillé accompagnée d’une traduction notariée en français
- passeport intérieur : original + copie certifiée conforme de toutes les pages utilisées accompagnée d’une traduction notariée en français
- passeport extérieur : original + copie des pages utilisées
- si vous êtes célibataire :
- Certificat d’absence d’acte de mariage (format №15) (Справка по форме №15 об отсутствии факта
- регистрации брака), revêtu de l’apostille + traduction notariée.
- personne divorcée : если Вы состоите в разводе:
- acte(s) de divorce : original apostillé par le ZAGS* (cet original vous sera rendu) + sa copie notariée
accompagnée d’une traduction notariée en français. - en cas de changement de nom suite au mariage/divorce :
- certificat(s) du ZAGS concernant le(s)
précédent(s) mariage(s) («Справка о заключении брака») original(aux) apostillé(s) par le ZAGS * + sa
copie notariée accompagnée d’une traduction notariée en français
personne veuve / Если Вы вдовец(вдова): - acte de décès russe du conjoint original apostillé par le ZAGS* (cet original vous sera rendu) + copie
notariée de cet acte de décès apostillé accompagnée d’une traduction notariée en français - acte de mariage original apostillé par le ZAGS* (cet original vous sera rendu) + sa copie notariée
accompagnée d’une traduction notariée en français.
Les documents russe étant à destination du consulat Français, donc de la France, ils ont besoin d’être apostillé.
L’acte de naissance et le certificat d’absence de mariage, ainsi que leur apostille peuvent se demander dans n’importe quel centre « Мои документы », compté une dizaine de jours pour les obtenir.
L’entretien au consulat
Lors de la prise de rendez-vous, notez bien que deux personnes devront être présentes : vous et votre conjoint(e) russe. Comme le consulat représente la France, un ressortissant russe ne peut pas y accéder sans rendez-vous préalable.
Vous serez accueilli(e) par un membre du personnel consulaire qui vous posera des questions pour comprendre vos motivations à vous marier, vos projets, depuis combien de temps vous vous connaissez et si vous vivez ensemble.
Le consulat général procédera ensuite à la publication des bans. Les bans seront affichés pendant 10 jours pleins au consulat et, le cas échéant, à la mairie ou au consulat du lieu de résidence du futur époux français.
Vous serez contacté(e) par e-mail sous un délai de 10 jours à 2 mois pour récupérer votre certificat de capacité au mariage.
Le ZAGS
Le ZAGS est l’endroit où sont enregistrés les états civils : naissance, divorce, mariage, etc. Une fois votre certificat de capacité en poche, prenez rendez-vous au ZAGS où vous souhaitez vous marier et apportez les documents suivants :
- Votre passeport et sa traduction notariée.
- Votre certificat de capacité et sa traduction notariée.
- Votre contrat de mariage et sa traduction notariée, si vous en avez un.
Le ZAGS impose un délai de 30 jours entre la prise de rendez-vous et la date du mariage. Par exemple, si vous prenez rendez-vous pour un mariage le 1er juin, la date la plus proche pour la célébration de votre mariage sera le 1er juillet.
Le jour du mariage
Venez avec votre passeport. La cérémonie dure 15 minutes, vue que les mariages s’enchaine, il se peut que vous passiez plus tard que l’horaire prévu.
Le ZAGS ne dispose pas de vestiaire, alors venez habillé et prêt à être marié. Vos témoins, proches et photographe peuvent évidemment être présents.
Vous passerez par deux salles : une pour signer des documents et confirmer la véracité de vos informations, puis une salle d’attente pour la cérémonie. La cérémonie est courte et consiste à échanger vos consentements, les alliances, et à signer l’acte de mariage. Cet acte vous sera remis à la fin de la cérémonie.
Après le mariage
Faites traduire et apostiller votre acte de mariage afin de le présenter au consulat. Celui-ci se chargera de retranscrire le mariage. Quelques jours plus tard, votre livret de famille sera prêt et vous pourrez le récupérer.
- Information concernant la procédure de mariage en Russie : https://ru.ambafrance.org/Mariage
FAQ
Est-ce que le contrat de mariage doit-être fait en Russie ? Non, il est possible de le faire en France ou en Russie, mais si il est fait en France, il devra être traduit.
Puis-je faire l’entretien au consulat sans mon épouse ? Non, les deux époux doivent obligatoirement être présent.
Puis-je venir au ZAGS sans habits officieux ? Puis-je venir au ZAGS sans habits officiels ? Oui, il n’y a aucun code vestimentaire strict. En Russie, il est courant de séparer la formalité administrative de la véritable cérémonie de mariage, qui a souvent lieu plus tard dans une salle des fêtes. Cela permet de célébrer l’événement de manière plus somptueuse, souvent faute de moyens au moment de la procédure administrative.
Puis-je engager un traducteur pour comprendre la cérémonie au ZAGS ? Oui, cette personne pourra traduire chaque phrase lors de la cérémonie. Informez tous de même votre ZAGS avant.
Comment enregistrer le mariage en France ? Pour que le mariage soit reconnu en France, il doit être transcrit dans les registres de l’état civil français. Cela peut être fait en soumettant le certificat de mariage russe, traduit et apostillé, à l’ambassade ou au consulat français en Russie.
Quels documents fournir si je suis un français qui vit en Russie ? Votre carte consulaire ou le document attestant que vous êtes inscrit au registre des français vivant en Russie.
Puis-je quitter la Russie en attendant le mariage ? Oui, si votre visa ne vous le permet pas, vous pouvez quitter la Russie entre la prise de rendez-vous au ZAGS et le mariage.
Quel est le meilleur moment pour se marier ? Vous pouvez vous marier à n’importe quel moment de l’année. Cependant, veuillez noter qu’en fonction de la période, du ZAGS choisi et de votre ville, vous pourriez devoir attendre plus d’un mois. La demande de mariage peut être particulièrement élevée en été.
Vous avez une question / souhaitez contribuer ?
N’hésitez pas à faire un tour sur le forum : https://reve-russe.org/community/commentaires-darticles/mariage-avec-un-russe-en-russie/